Thursday, January 11, 2018

How we got the Mass translation we have



(iStock)
That congregations and presiders both overwhelmingly dislike the 2010 English translation of the Roman Missal comes as no surprise, but the story behind its creation and the suppression of an earlier English translation—one that had been long in the works—is as intriguing as any mystery novel or detective film. In Lost in Translation:The English Language and the Catholic Mass, renowned systematic theologian Gerald O’Collins, S.J., and John Wilkins, former editor of the British weekly The Tablet, give us an accessible, exciting, informative and virtually unassailable account (historically, theologically and linguistically) of how we have come to receive this liturgical translation that has given us “the dewfall,” “for many,” “under my roof” and “with your spirit,” among other challenging expressions, each time we gather to celebrate the Eucharist.

Read more.....